Biên dịch: NQK - hdvnbits.org SYNC: maiyeuem00 - HDvietnam.com
Tôi là thám tử Jack Mosley. Số thẻ 227.
Đây có khi là di chúc và là những lời cuối cùng của tôi
Dành cho Diane
khi việc hôm nay xong, người ta sẽ đến thông báo với em....
...và họ sẽ ... sẽ kể về những chuyện xảy ra ở đây, Diane.
nhưng mà chuyện họ nói nó đúng với việc xảy ra ở đây .
thế nên hy vọng em nghe được băng này
anhi chỉ cố gắng làm một chuyện tốt
cảnh sát! nằm xuống ! mọi người nằm xuống !
Nằm, nằm xuống!
Nhanh, nhanh nhanh
- Không có gì . - Cảnh sát đây, nằm xuống .
Niêm phong hết
Đội 10-10, Đã kiểm soát tình hình.
Rút khỏi đây nào
Sạch rồi đấy.
Có ngửi thấy không?
Vài tiếng rồi . Phải đưa đi ngay. Tắt cái kia đi hộ cái.
Dưới kia có ai không có việc gì làm không?
Của anh cả đấy Chúc may mắn.
Tôi không muốn thế đâu Jack nhưng anh trông ở đây chờ bên khám nghiệm
- Rồi. - Ở đây đến khi được về đấy nhé.
Được thôi.
Đừng có đụng vào gì cả .
- Có gì cho tôi không ? - Kẹo bạc hà.
Hạ sĩ Cannova có gọi . Bảo anh viết cái yêu cầu này.
Bảo là anh nhớ ghi đúng ngày tháng đấy
Thông tin chi tiết đặt trên bàn rồi, tối phải xong đấy
Được rồi.
Jack, tôi quên nói với anh trung uý đang tìm anh đó.
Anh ấy muốn gặp anh gấp
Rồi, rồi.
Này, Mosley.
-Mosley. - Gì thế
Grace có bảo anh tìm tôi không?
-Có, mới nói đây thôi. - Được rồi, giúp tôi chuyện này cái
Đón thằng này trong khám chở nó đến phố Center
Bên sở đang cần nó gấp. Nó phải khai trước bồi thẩm đoàn trước 10 giờ.
Tôi ký về rồi.
Anh mà ký vào sổ ư?
Không, không ký thực. Nhưng mà tôi về rồi.
Thế thì cứ coi là làm ngoài giờ đi
Đại uý Gruber yêu cầu đấy. Phải làm thôi
Anh không có ai lo việc loại này sao chứ?
Có Keenan hay làm, nhưng lại đang bận rồi, đang lo vụ cái xe tải bị lật
Tôi mệt rồi. Anh biết tôi mà, thường thi tôi có từ chối đâu
Tôi biết anh làm việc cả đêm rồi, Jack...
... nhưng ai là thám tử ai là trung sĩ ở đây thế?
Jack, tôi hết người rồi.
Việc này có gì đâu chứ
Anh có 118 phút để đưa một thằng nhóc đi 16 khu phố
Mai anh đến trễ cũng được.
Rồi, rồi.
Edward Bunk er
Vâng là tôi đây thưa xếp Eddie Bunker, ở đây
Dưới này , xà lim sau cùng .
- Một tiếng nữa anh đến nhé. - Thế nghĩa là thế nào?
Anh ta phải mặc bộ vét khi đi đến đó
- Thế thì sao? - Chưa mang tới.
Cứ kéo nó ra khỏi đây là được
Họ bảo anh ta phải mặc thế mà.
Không, à đúng tôi phải mặc com-lê. Đủ bộ 3 mảnh, màu xám.
Nó có... à ... ờ.
Có 3 khuy, màu xám. Quần có gấu đàng hoàng
Họ mang catalog mà, tôi chọn trong catalog đấy
Không có là tôi không đi đâu
Tôi phải mặc com-lê đi mà
- Ra bảo với anh ta. - Anh chẳng mang dây giày cho tôi còn gì
- Nhanh lên nào. - Không được thế đâu
- Này, có phải bà già không? - Đã nghĩ kỹ chưa?
Bà già vào trong ô tô không thì bà ấy chết
- Anh nghĩ thế à. - Ờ
Ở, tôi cũng không biết đâu. Anh tự tìm câu trả lời đi
Xin ông bình tĩnh, cán bộ. Tôi phải đến tòa án
- Nên tôi phải mặc com-lê - Này
Câm mồm. Đồ đạc của cậu đây
- Dấu hiệu chẳng lành rồi. - Đưa tay ra sau lưng
- Chờ đã, tôi đang... - Đưa tay ra sau lưng.
Tôi đã lấy......đồ... Chờ đã
Không đúng rồi Họ hứa cho tôi bộ com-lê mà
Tôi đã chọn trong catalog. Khoan, quyển sổ
Tôi không đi mà không có sổ đó. Rất quan trọng với tôi đấy
Sao ta cứ phải vội thế này? Dấu hiệu chẳng lành rồi.
- Này . - Lời giải là gì hả?
- Này ! - Im miệng đi .
- Mình ghét cảnh sát . - Nửa bình đấy.
Nhẽ ra ông nên kiên nhẫn hơn một chút
Bộ com-lê đó chẳng là gì với ông, ông thì có cả đống rồi
Nhưng tôi thì lại khác
Mấy cái xe này chẳng đổi kiểu nhỉ
Cái nào cũng giống cái nào
Cái nào cũng u lên ở giữa
Mùi giống y nhau cả Buồn nôn.
Hy vọng không ai nôn ở đây rồi. Có khi nôn rồn.
Này, tôi đố ông chuyện này nhé
Tôi vẫn chưa trả lời được
Ông lái xe trong cơn bão, nhé.
Có ba người ở chỗ dừng.
Một là bà già. Bà ấy ốm Sắp chết rồi
Hai là anh bạn thân
từng cứu mạng ông nhé
Ba là cô gái mà ông mong ước
Thế này nhé...
... ông chỉ còn một chỗ trong xe cho một người thôi
Thế nhé, thế ông chọn ai?
Câu đố này sẽ cho biết ông là người thế nào đấy...
... giống như ông nghĩ thế nào về cuộc đời
Đó là một câu hỏi tâm lý đấy
Đó là...
Hay, tốt thôi. Tốt thôi. Cứ cho đó là câu trả lời
Sao ông không dùng loa nhỉ?
Đặt cái đèn hiệu lên nóc ấy
Ông là cảnh sát cơ mà. Đặt đèn hiệu lên
Dọn đường, len qua
Họ chẳng suốt ngày bảo "nhường đường, nhường đường" là gì
Nào, nhường đường đê
Dấu hiệu, chỗ nào cũng thấy dấu hiệu cả. Đâu cũng thấy.
Trước đây tôi có thấy thế bao giờ đâu
Đột nhiên tôi lại thấy. Rồi tôi tìm kiếm
Mọi thứ bắt đầu rõ ràng hơn đấy
Tôi sẽ đến đúng chỗ tôi cần phải đến
Tôi không có com-lê, nhưng khi họ có lời khai của tôi rồi...
... họ sẽ xóa hết lời cáo buộc lên tôi, tôi tự do.
Điều đó ý nghĩa với tôi lắm
Tôi tin thế đấy.
Tôi ở đúng chỗ mà
Ông có tin là mình đang ở đúng chỗ không?
Tôi cho là cuộc đời này dài quá rồi mà mấy người như cậu còn làm nó dài hơn
Cuộc đời dài quá sao?
Chết tiệt.
Ông nói lẩn thẩn rồi. Tôi chưa nghe ai nói lẩn thẩn như thế cả
Thường thì mọi người tìm cách kéo dài cuộc sống, ông biết mà
Họ muốn sống lâu hơn đấy. Ông có vẻ như....
... trầm cảm hay sao ý. Ông có sao không?
Ông dừng lại sao?
Đây không phải là toà án. ông làm gì thế?
Sao dừng lại ở đây?
Ông phải đưa tôi ngay đến tòa án mà lại dừng ở đây à, ông làm...
Nghe này, tôi có một cuộc hẹn quan trọng sau khi ra khỏi toà án đấy
Thế này không hay đâu. Nào, không đùa đâu đấy
Chó chết thật
Nào nào, có phải lúc uống trà đâu
Sam. chào, Angela.
Cho thêm một gói này đi
Mình biết gã này vớ vẩn mà. Nhầm người mất rồi mà
17.50. gì chứ?
Đừng mở. Đưa đây nào
Mấy giờ rồi nhỉ?
8h 11 .
Dấu hiệu tốt. Dấu hiệu tốt
Mình đang đi rồi. Mình sẽ đến đó thôi
- Có lấ tiền thừa không? - Không chị cứ giữ lại.
Cứ giữ lại đi Chúc một ngày tốt lành
- Tôi không lấy lạc đâu . -Chào.
Tôi chả giúp được gì đâu thấy không?
Này, thôi đưa tôi tiền thừa. Tôi có việc dùng
Anh thấy hoàn cảnh của tôi rồi chứ
Tôi ra thế nào đây?
-nhanh nào -giúp tôi
- Cuốn sổ. Ông dừng làm gì thế hả? - Sang trái, bên trái
Vào đây đi.
Biến ra khỏi đây ngay Nhanh !
Nào, đi thôi. Lôi kia, đi thôi nhanh
Vào đây
Đi nào, đi
-Dominic, bảo mọi người ra hết đi
- Jackie, có chuyện gì vậy ? - Mọi người, anh cũng thế
- Được rồi
Tôi là thám tử Jack Mosley, Số hiệu 227.
Tô thuộc 10-13, ... chờ chút
-Dominic, địa chỉ ở đây là số mấy ? -133 Mulberry.
133 Mulberry.
Đường Mulberry .
họ đến không?
Sao ông lại dừng xe thế?
Sao ông lại làm thế nhỉ?
Họ nói cậu chẳng là gì
- Tôi chẳng là gì mà. - Im miệng đi
Ông nghiện rượu. Ông dừng lại để uống rượu đúng không?
Im miệng đi
Jack?
-Frank.
anh ổn chứ?
Ừ
Đang ở phố Mott thì nghe gọi Hóa ra là anh
Đến ngay đây đấy
Oh, chào
Cậu không sao chứ?
- Đúng thế , tôi ổn . - Có thấy vui không?
- Không . - Không à.
Vui lên nào.
- Sao thế Jack?
anh đã làm rất tốt giỏi lắm
anh đã giết chết một gã xấu
Lâu lắm rồi ấy nhỉ
Chúng tôi hạ thằng thứ hai cách đây nửa khu phố. Xong rồi.
- Chắc là không sao chứ ? - Ừ
Đang lấy lại hơi, chạy mà
Để chúng tôi thay thế từ đây nhé
Oh, đúng thế
Chúng tôi sẽ đưa cậu ta đến đúng chỗ anh không phải lo gì hết
- Chúng tôi sẽ đưa anh về nhà - Đúng đó
Đúng đó ông sĩ quan. Ý đó rất là hay...
...... vì thực ra tôi không cho là gã này làm việc tốt đâu
Tôi đã bảo ông ta đừng có dừng lại
Yêu cầu không dừng nhưng ông ta cứ dừng
Thế nên mới có chuyện chứ. Có thằng đến chỗ cửa sổ
Tôi có một cuộc hẹn s....
Jack.
Chào Shue.
Cứ thế đi
Cầm lấy cái này đi
Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây. Có xe ngoài kia rồi
Về ngủ đi.
Jack?
Thằng này sẽ khai chống lại Jerry
Nó đã thấy Jerry làm ăn
Mà Jerry không được vững vàng như anh và tôi
Anh ta sẽ sụp đổ, họ sẽ buộc tội anh ta. Không thể thế được
Không, như vậy sẽ có hại cho nhiều người chúng ta
nhanh nào
Chuyện này xảy ra quả thật rất bất ngờ
Đáng nhẽ cháu của Teach là người đưa nó đi
Nhưng lại bị kẹt xe ở chỗ nào đấy chả biết....
... thế nên ông trung sĩ mới giao cho anh
Chỉ là anh đến không đúng lúc, không đúng chỗ thôi mà
Anh biết tôi không muốn đặt anh vào tình cảnh thế này, đúng không?
Anh biết đúng không?
Tôi không hình dung được là anh sẽ xử mấy thằng đó
- Thế nên tôi mới thuê bọn nghiện - Cầm súng
Cầm lấy đi. Được rồi đấy
Frank?
- Bắt đầu nào - Rồi, làm nhé, Jack.
Bóp cò đi .
được rồi , bỏ súng ra, bỏ súng ra
Việc sẽ thế này nhé
Anh hạ mấy thằng định cứu thằng nhóc
Thằng nhóc lấy được súng của anh
Nó bắt anh làm con tin
Chúng tôi vào và giải quyết được
Nó chết. Anh sống.
Như vậy là tốt cho anh đấy, Jack
hãy đưa anh ta quay về chỗ của anh ta
- Anh vẫn ở với.. - Đứng lên
- Anh vẫn ở với... cô ấy tên gì nhỉ - Đứng lên nhanh
- Còn đợi gì nữa? - Cô ấy tên gì nhỉ
Caroline.
tên là Caroline.
chuyện này đã làm thay đổi tất cả , Jack.
lối này .
nhanh nào , Frank.
nhóc con , dậy nào , nhanh
được rồi , Jack, bây giờ là 8:25.
- Anh ở lại đây. - Nghe này, phiên bồi thẩm kết thúc lúc 10 giờ.
Thằng này đến muộn chỉ một phút thôi thì....
... chả sao cả.
Anh chỉ phải ngoảnh mặt đi thôi
Thế nhé. Ta vẫn còn giải pháp mà
được không ? chúng tôi chỉ muốn thằng nhóc thôi
Jack, Jack, Jack, hãy để tôi giúp anh
được không ?
Lùi lại đi
Jack, một khi anh ra khỏi cửa ...
...tôi không thể giúp anh
Lùi lại đi Frank. Lùi lại đi
anh ta đã bắn cảnh sát
Cậu đã thấy cái quái gì? Cậu đã thấy gì?
Tay cảnh sát lúc nãy
Tôi thấy gã trên đường...
... nhét súng vào mồm một thằng bé người Puerto Rican.
Nhanh, đi nhanh.
Bảo là sẽ giết mẹ nó nếu nó khai
Ông làm gì thế? Mình cần cái đó
Viên đạn trong đấy đã 20 năm rồi. Bắn được là may.
- Họ không nói Shue là cảnh sát sao? - Không, họ đâu có nói
Họ chỉ cho tôi xem ảnh thôi
Thế thì chúc mừng, cậu sắp khai chống lại một trong những kẻ tệ nhất New York
- Gì chứ? - Anh em, chú ý thời gian
Hắn phải đến tòa án trước 10 giờ. Ta biết nơi hắn phải tới
Mulvey, đi cùng tôi.
- Biết chỗ phải đi chứ? - Lên phía bắc.
- Hiểu rồi, đi thôi. - Đi nào
- Đại úy - Thế nào rồi, Frank?
Chúng tôi đã gửi mô tả qua các kênh địa phương rồi
Không nói tên chỉ nói là cảnh sát. Tôi sẽ cần thêm vài người
- Ông tham gia được bao lâu? - Hắn bắn cảnh sát à
Ông phụ trách khu vực này mà Dan Bao lâu?
Không biết, 1 tiếng, hơn một chút
- Ai tham gia cùng anh? - Người của tôi.
Ortiz và Maldonado đến từ 66. Touhey và Kaller đến từ 111.
một vài người bạn khác mà anh không biết
tay này từng là cộng sự của anh 20 năm
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Hắn say xỉn à? - Không biết
Không biết. Chỉ đánh thức hắn thôi
Hy vọng anh ta sẽ làm việc thường làm rồi có thể đi làm như mọi ngày
Nếu không thì sao?
Ta phải dẹp vụ này trước khi anh ta trở lại
Đây là địa bàn anh ta quen thuộc
Nếu thằng nhóc khai ra thì tất cả chúng ta đều gặp rắc rối
- Nó không thể khai - Nó sẽ không khai
Này, tôi cám ơn những việc ông đã làm cho tôi lúc nãy...
nhưng tôi cho rằng ông không phù hợp cho việc này đâu
ông mệt hết hơi ông say rượu
chân ông không tuân theo ông nữa rồi
Mà tôi phải đến chỗ này lúc 12 giờ ông hiểu không?
Phiên tòa phải kết thúc lúc 10 giờ...
... nếu không tôi không đến đó được mất.
- Ông hiểu tôi chứ? - Hiểu, hiểu
ÔNg không nghe tôi nói gì sao .
Say xỉn
Chân đau
không có súng.
-Bobby? -Gì vậy ?
-Anh có nghĩ giống tôi không thế? - Tôi đang ở đó đây
Cậu ở yên đây nhé. Tôi quay ra ngay đấy
Đừng có lâu quá đấy. Đi nhanh thôi
Nhanh lên đi
- Này ông, nhà vệ sinh đâu? - Gì?
Nhà vệ sinh, nhà vệ sinh chỗ nào?
Cuối hành lang.
Ờ
Ông cười thì trông thế này đây
Có khi lúc đó cũng đang say
Cô nào đây
Tóc đỏ, xinh phết. Không tệ
Này nhanh lên. Đừng có nấn ná ở đây nữa đấy
Mình phải đi thôi
Nhấc nắp lên rồi mới đi đấy nhé
Chẳng lên rồi còn gì
Ông để thế à
này , Jack.
Jack Mosley.
Tại sao ông làm thế?
làm gì chứ?
bắn tay cảnh sát đó
cảnh sát ...
...thì không bắn cảnh sát.
nhất là để bảo vệ người như tôi.
Đối với người lạ thì như thế là xa
Cám ơn
Tôi không có ai cả...
Ông biết không...
Tôi không chơi với cảnh sát ông hiểu không?
- Bỏ ngón tay khỏi cò.
Vứt xuống
Ra đây
-Jack ... - Vòng tay ra sau cột
-Tự còng lại đi -Anh đang làm gì thế, Jack?
Xong rồi nhóc, Tốt
OK
OK, OK, OK
OK
Nhẽ ra anh nên làm việc anh hay làm, Jack
- Điện thoại đâu? - Bên tay trái
Họ biết tôi ở đây, nếu tôi không trả lời...
-Jack? - Nhóc, đi thôi nào
- Bob. - Bob đang dở tay, Frank
À, ấn tượng đấy, Jack Anh bắn cậu ấy rồi chứ?
Bảo ai đó xem Bobby thế nào
Jack, anh không nên tham gia vụ này
Hiểu không? Kết cục sẽ không hay cho anh đâu
Ồ, anh lạc nó rồi hả.
Nó chơi anh rồi. Anh không biết sao?
Điều đó lại là hay nhất ngày hôm nay đấy
Anh đi về nhà đi
Quên chuyện này đi
Chúng tôi sẽ đảm nhiệm vụ này. Anh vẫn đang tìm nó à
Anh không tìm được đâu
Chúng tôi sẽ tìm nó, thế nhé
Chúng tôi sẽ tìm ra nó
Thế này Jack, anh tắt máy được rồi.
Mày ở đâu thế nhóc?
Nào, đoán xem nó đi hướng nào
Nó đi lên, hay đi xuống?
Vào hay ra, Jackie. Nó đi đằng nào?
Thử xem nó có đi xuống không
- Xin ông dẫn tôi đi qua
Bà, xin bà cho tôi đi qua với
Bà ơi, cho tôi đi qua với xin bà cho tôi...
Tôi có cuộc hẹn quan trọng lắm Tôi phải....
Xin bà, bà cho tôi... Cho tôi đi qua với
Tôi phải đến một cuộc hẹn quan trọng
Làm ơn giúp tôi Giúp tôi với
Làm ơn giúp tôi
Này
Lại đây
- Nhanh, vào đi. - Cám ơn, cám ơn ông nhiều
Eddie!
-Oh, không . -Cậu đang làm gì thế?
- Sao lại chạy hả? - Ông muốn gì ở tôi?
Quá đủ rồi. Tôi tự làm lấy cũng được
Tôi đang làm điều tôi đã nói. Tôi biến ra khỏi đây
Tôi tìm thấy cậu thì họ cũng tìm được
Eddie, nghe tôi đi. Nghe tôi này
- Chỉ có tôi là bạn của cậu ở đây. - Không, ông đâu phải bạn tôi
- Tôi có thể giúp cậu... - Bạn? Ông còn chẳng biết tôi là ai
Ông dẫn tôi được đến đâu? Chỉ dẫn được đến chỗ chết thôi
Từ lúc tôi đi cùng ông, người ta cứ tìm cách bắn tôi. Những người quanh ông ấy.
Tôi phải đến một nơi khác. tôi có việc phải làm ở đó
Nếu ông không bắn, không bắt tôi thì tôi đi đây Jack
- Tôi không để cậu đi được - Cám ơn ông, Jack Mosley, tôi đi đây
- Cậu không đi được. - Tôi di được. Cám ơn, Jack Mosley
Đừng, đừng làm thế Đừng.
Cậu không đi đâu hết. Lại đây
Eddie!
OK, OK Ta đi thôi
- Nhanh, nhanh - Tránh ra nào
Nhanh, nhanh
-ÔNg định làm gì?
này !Taxi!
Taxi!
Kaller. Vừa hụt mất chúng ở ga trên đường Canal
đâu , đâu ?
Nó đi đâu nhỉ?
chết tiệt thật .
Tao sẽ tìm ra mày
Tôi là thám tử Nugent. Tôi cần dò tìm...
theo số điện thoại của thám tử Torres, mã vùng 935...
Tay cảnh sát ở nhà lúc nãy bảo ông nên làm việc ông hay làm
Thế nghĩa là thế nào?
Ông không phải đang làm việc ông hay làm sao?
Jack Mosley, tôi hiểu rồ . Tôi đã thấy dấu hiệu
Tôi đang ở đúng chỗ. Trước là tôi sai. Ông đúng là người tôi cần
Tôi đáng nhẽ ra ở tay người khác, chuyện sẽ khác. Nhưng tôi lại có ông
Cám ơn lắm. Ông đúng là người tôi cần
Okay? Okay
- Trung tâm máy tính đây. - Nugent đây, nói đi
GPS cho tháy họ ở Bowery.
Nhắc lại, Bowery đang đi về phía nam tới Pell
Tốc độ bằng người đi bộ
Các anh nghe thấy chưa hả. Hắn ở khu phố Tàu
Vào thôi
- Quyển sổ đó là gì thế? - Kế hoạch kinh doanh của tôi đấy
Tôi sẽ đến Seatle. Chị gái tôi đang sống ở đó
Tôi sẽ mở một hiệu bánh. Nhưng là bánh đặc biệt nhé
Bánh sinh nhật cho trẻ con. Sẽ kiếm được ối tiền đấy
Tôi sẽ gửi cho ông một cái bánh to vào ngày sinh của ông
- Tôi ghét bánh sinh nhật - Ghét bánh sinh nhật sao?
Trước hết là việc sẽ không như thế...
... cậu sẽ lại sa ngã vào chuyện này chuyện kia
.. lại ăn cắp đồ lặt vặt
vì cậu là kẻ cắp. Bản chất cậu là vậy, Eddie.
- Cậu sẽ vẫn là kẻ cắp, Eddie. - Người ta thay đổi mà, Jack
- Ngày mùa thì thay đổi. Con người thì không. - Có, ông thay đổi mà...
- Người ta không thay đổi, Eddie. - Có, ông đó. Tôi sẽ tặng ông cái bánh
Ông biết tôi sẽ viết thế nào trên mặt không
"Jack Mosley, ha-ha-ha, ăn đi" Ông sẽ ăn tên mình, còn mút ngón tay nữa
Mục tiêu đang đi về phía tây tới Pell
Mục tiêu về phía nam tới Doyers Vẫn về phía nam tới Doyers
Bobby, cậu tới Doyer, chúng tơi tới Pell. Kaller, cậu tới Bowery
- Đã rõ. - Vây hắn lại
- Đã rõ, đang đi đây - Tạt vào, tạt vào đi
Này ông là ai? Không được vào đó.
Oh, xin lỗi
Này, tôi phải đi hướng kia Ông hiểu không?
Tôi phải đi ra đằng kia. Có mấy con phố thôi
Ông có kế gì hay chưa? Kế của cảnh sát hay gì đó
Tôi thấy chân ông trở chứng rồi. Ông phải đi khám đi
Tôi có người bạn đi khập khiếng thế đấy
Nhưng lại không muốn đi khám đâu
Cuối cùng cũng phải đi, bác sĩ bảo là rạn xương
Bị nhiễm trùng phải cắt tới tận đầu gối
Cũng không tệ lắm vì không đau nữa
Cuối cùng cậu ấy chuyển đến Jersy làm việc cho PATH...
.. làm thợ máy. Giờ có cả lương nữa đấy
Tôi cho là chuyện gì cũng có nguyên do của nó, ông hiểu không?
Cậu là một thằng rất khó chịu tôi nói thế thôi
Vào đây, vào sau cửa đi.
Jack!
- Kéo tôi vào, kéo vao.
Khóa cửa lại
-Ông không sao chứ ? - Không sao
Jack, ta làm gì đây? chúng ta đi đâu?
-nhanh nào -chúng ta đi đâu , Jack?
Tránh ra nào
lối này
Jack, làm thế nào biết được là tòa án là ở hướng này hả Jack?
Jack, sao biết được....
Thấp đầu, thấp đầu
đi nào !
nhanh nào !
Kaller!
Đẩy đi
Anh không sao chứ, Jack?
Tôi nhắm vào thằng nhóc nói thế để anh yên tâm
Mày bắn trượt rồi
Thằng đấy sẽ khiến anh bị giết đấy
Có đáng không?
Tôi có cả ngày cơ
Anh có cả ngày không hả?
- Jack, vẫn ở đó chứ. - Ừ
Vẫn đây.
Này, nghĩ cũng lạ.
Sáng nay khi bắt đầu...
... tôi chẳng thể nào tưởng tượng là sẽ rượt bạn mình 9 con phố
Tôi nghĩ ta không còn là bạn lúc 8.25 trong quán đó
không
Không, như thế không xóa được 20 năm cùng nhau
Ta vẫn là bạn
nghe này ...
...có nhiều điều tôi muốn lấy lại nhưng đâu có được
Anh cứ tiếp tục thế. Sang ngày mới, vụ mới
- Đã vượt ranh giới rồi. - Ranh giới nào?
- Anh có nghe không, Fank, đã qua ranh giới rồi. - Ranh giới nào? Làm gì có ranh giới.
Chỉ là làm được và không làm được thôi. Chấm hết
Anh bắt bọn xấu đi bằng mọi giá
Giờ thì anh sẽ làm hại cuộc đời...
... của 6 cảnh sát.
Cảnh sát tối.
Người tốt.
Anh thực sự muốn hy sinh cuộc sống của họ vì thằng nhóc đó?
này , Frank.
-Frank. -gì thế ?
Đây không phải chuyện tôi hại đời ai cả
Hiểu chưa? Mà là về anh
Anh nghe không?
Có
Anh đã nhìn vào túi thằng nhóc chưa?
Tôi thì có.
- Cướp có vũ khí, tấn công, đánh bà già... -Tôi đâu có cướp bằng vũ khí
Đánh bà già vào đầu lấy thẻ bảo hiểm của người ta
- Có một lần tôi... - Im đi, im...
Ồ, đừng bảo nó im làm gì
Jack, nghe nó nói đi Thằng nhóc đấy khôn lắm
Nó đang chơi anh đấy
Nó khôn hơn anh
Nó kể chuyện đúng không?
Nó muốn làm người tốt
Đi nhà thờ
Mua nhà cho mẹ
Nhưng nó đã ở tù cả nửa đời rồi đấy
Cách đây 2 tiếng nó còn ngồi trong khám vì sở hữu vũ khí trái phép
- Nó luôn làm những việc như vậy thôi. - Tôi đâu có...
Nó là tội phạm chuyên nghiệp. Anh bảo vệ người như vậy sao?
-Anh không sao chứ ? - Không sao, Frank giữ nó ở bên kia.
Nó lấy được súng của tôi
Nếu anh không thấy được chuyện này tệ đến mức nào....
... tôi hữa với anh là tôi sẽ nói từ đáy lòng...
... đọc điếu văn anh tại lễ tang
vậy ...
... anh tin thằng nhóc đó?
hay anh tin cộng sự cũ?
Frank, chúng tôi ở phía bên kia cánh cửa
bởi vì ...
... nếu anh tin thằng đó...
... anh chỉ có một lựa chọn.
Anh đi qua chỗ cộng sự cũ?
hay đi qua lối cửa kia...
... trở lại nơi xuất phát ban đầu với chân què, tay bị thương?
Anh sẽ không đi xa được. Nếu cộng sự cũ đúng thì sao, Jack?
Nếu anh ta đúng thì sao anh đang phí cả đời mình dấy
-Frank đây. -Anh không sao chứ ?
Ổn, chúng trong thang máy . Phong tỏa toà nhà .
nhanh nào Bobby. nhanh nào , nhanh lên đó
Mọi người ra hết. Cảnh sát đây
Mọi người ra ngoài. Cảnh sát đây. Nhanh nhanh
- Frank, anh đang ở đâu? - Bobby, tôi đang lên đây
Được rồi. Trên các. Bọc cầu thang nhé
- Được rồi. - Xem cầu thang hậu ở đâu. Mái nữa
- Mail, lối này. - Được rồi
- Maldonado, bọc hậu. - Được
có ai không ?
- Chả có gì cả. - Không trả lời, không có nhà
Tôi không mở cửa đâu.
Làm ơn giúp tôi
Thôi đi
Jack, Jack, Jack. cám ơn
-cám ơn rất nhiều . -cám ơn rất nhiều
-Ông nghe thấy chưa, thấy chưa? - Rồi, ông ấy không mở cửa bao giờ.
cám ơn ông rất nhiều , cám ơn .
-cám ơn . cám ơn ông rất nhiều
- Nghe ông ấy nói chưa, Jack? - Eddie, thôi đi.
- Yên nào. - Ông ấy bảo không mở cửa mà
Ông biết nghĩa chứ hả?
không phải bây giờ . Đâu cũng có dấu hiệu cả
- Đúng, cho gặp chánh án MacDonald. - Ai đang gọi vậy?
Tôi là người đang đi cùng nhân chứng của bà ấy
Ông lái xe trong cơn bão lớn
Giống như
cơn bão
Có ba người ở bến xe
- Một bà già
một người bạn , giống như người bạn tôi ở đây
Ông ta. Ông ta đã cứu mạng ông.
Thám tử Mosley gọi bà
-Mosley? -Tôi đây?
Anh ta đâu? Nhân chứng của tôi đâu ?
Cách bà khoảng 7 dãy phố
Nhưng có cả đống cảnh sát đứng chặn ở giữa
Họ đều muốn thịt thằng nhóc này
Với lại văn phòng bà có kẻ mách lẻo
- Có người đã cung cấp thông tin cho cảnh sát. - Chết thật
Bà nghĩ chuyện sẽ thế nào khi bà xử Shue?
Bà tưởng họ sẽ nằm im để mọi việc trôi đi êm thấm chăng?
Chúng tôi nghĩ là nếu ra đại bồi thẩm đoàn thì Shue sẽ phải chịu
Anh ta đã suy sụp nhưng chưa đổ hẳn
Chúng tôi đã tính phải bỏ rồi nhưng lại có được Edward Bunker tối qua
Bồi thẩm sẽ dừng lúc 10 giờ. Không có thằng nhóc họ sẽ không buộc tội, thế là hết.
Nó là nhân chứng sống, sẽ được việc
Thế anh đang ở đâu, tôi sẽ cử người đến. Richard. Bút.
phòng nào ?
- Vậy là họ sẽ đến chứ? - Ừ, họ đang đến
Tốt, vì tôi việc phải làm phải đi đến chỗ hẹn
Tôi phải đến đó vào buổi trưa. Tôi phải đến đó.
Rất quan trọng.
Ortiz, tôi đang vào tòa nhà
Frank?
-Touhey và Kaller đang được chăm sóc rồi. - Tốt, tim Bobby. Anh ấy ở cầu thang hậu
Eddie, lại đây, mặc vào. Nhanh lên, mặc vào đi
Áo này rộng, nóng, bằng len. Nóng lắm. Mùa hè mà
- Cậu mặc giống tội phạm lắm. - Ông muốn tôi...
Ông muốn tôi thay... Hiểu rồi. Để tôi mặc cái kia
- Cái này thì sao? - Cái đó sao à?
- Có sao đâu. Chỉ là họa tiết thôi. - Đến ông ấy còn không thèm mặc
Mặc cái này... đây...
Bỏ đi. Cái này thì sao?
Cái này được đấy. Màu này ổn mà
Khi tôi còn bị nhốt họ bắt tôi làm ở bếp
Có hôm có thằng này đến bảo tôi
"Này, làm tớ cái bánh nhé"
Tôi bảo "Được, sẽ làm cho một cái bánh"
Tôi không thể nói là tôi không làm bánh được
Nhưng tôi chả có việc gì cả
Thế là tôi đọc sách hướng dẫn..
.. làm cho anh ta cái bánh cho con gái sinh nhật
Con bé sắp đến thăm mà
Ông biết không, tô viết "mừng sinh nhật thiên thần"
Anh ta sướng lắm sướng phát điên ấy
bảo "Eddie cậu làm tôi sướng quá. Cậu giỏi quá"
Thế là tôi bắt đầu làm bánh. Làm tốt. Tôi có kỹ năng
Mọi người nhìn tôi khác đi. Họ muốn...
- Cậu cài thiếu nút rồi. - Thế à
Cài lệch hết còn đâu
- Nhanh lên đi, nhanh. - Được mà
Nugent.
Anh thật là giỏi
-Địa chỉ là 5E, anh em, 5E. - Hiểu rồi
và tôi bắt đầu nghiên cứu , cần cù lắm đấy
Tôi thấy rằng sẽ kiếm được tiền từ bánh sinh nhật, thật đấy
Mấy cái nhưu chim Tweety hay thỏ Bunny, đại loại thế
hay Yu-Gi-Oh ông có byết Yu-Gi-Oh không?
-Yu-Gi-Oh!. -Yu-Gi-Oh!. Trẻ con khoái lắm.
Ông không biết Yu-Gi-Oh! à? Ông phải tìm hiểu đi. Yu-Gi-Oh! nổi lắm
Ông hiểu không?
Tôi sẽ kiếm được tiền, Jack. Mở hiệu bánh riêng
Ông sẽ còn nghe nói tới tôi, Jack. Trông tôi thế, nào, thế nào?
Cảnh sát đây!
Cảnh sát đây. Cảnh sát.
-Im miệng đi !
Frank, bọn nó báo nhầm địa chỉ phòng
Bỏ xuống đi
Bỏ xuống
Không thể cứ may mắn mãi
Nhưng thông minh thì có thể mà
- Được rồi, đưa súng đây nào. - Đứng im nhé
Cậu làm gì thế hả?
Chỗ này nhiều cảnh sát lắm Eddie
Này, nhìn tôi đây.
Eddie, cậu định làm gì thế?
Cảm thấy thế nào ?
Cậu là thợ bánh cơ mà
Eddie, nghe anh ta đi.
Bóp cò là cậu ngồi tù chung thân
Frank, chúng tôi xuống đây
Frank, anh có nghe tôi không ?
- Ông không cản được tôi đâu, hiểu chưa? - Đi thôi.
- Đi thôi nào - Ông không cản được đâu
Anh đưa nó súng có đạn hả?
- Frank. - Bobby, cởi mấy cái này ra cho tôi
- Hắn lấy súng của anh không? - Chúng chạy về hướng nam. Đi nhanh.
Ortiz! Ortiz, đưa tôi một khẩu. Đưa tôi một khẩu. Nhanh.
Tránh đường ra. Nhường đường đi nào
Nói đi. Ai có tin gì báo đi.
quay lại .
- xin lỗi ! - mở cửa ra !
-xin lỗi ! -mở cửa ra !
Cứ đi tiếp đi. Đi đi.
Trên xe buýt. Đi nào.
- Cứ chạy tiếp đi. - Anh làm gì thế hả?
- Tôi là cảnh sát. Khóa cửa hậu lại. - Anh ta có súng.
Không dừng. Bảo họ bám chặt vào, Eddie.
Bám chặt. Đừng lo gì cả anh ta là sĩ quan cảnh sát
- Rồi sẽ ổn cả thôi. - Bám chặt.
Mọi người cứ bám chặt Đừng lo lắng.
Sang phải, rẽ phải. Rẽ phải
Cúi xuống
Tránh xe ra. Không lại gần xe.
Thấp đầu xuống. Thấp xuống
Cúi đầu xuống.
- Anh ở đâu thế ? - Công trường chỗ Baxter.
Anh ta có con tin.
Nghe này!
Mọi người đứng lên hết. Họ sẽ không bắn mọi người đâu.
Đứng ra chỗ cửa sổ.
Họ sẽ không bắn. Cứ bình tĩnh, bình tĩnh
Đứng vào chỗ trống Che nốt đi.
Che hết đi, che kín đi.
Gọi Gruber đến đây
Chặn đầu kia lại.
- Đầy một xe. - Mẹ kiếp, chuyện rắc rối rồi đây.
- Bobby? - Gruber đang đến.
Ta phải thống nhất câu chuyện nhớ chưa?
Phải thống nhất câu chuyện
Chúng tôi tưởng có thể giải quyết nhanh gọn, thưa ông hội đồng.
Có kẻ bắn cảnh sát, bắt nhân chứng làm con tin...
... thế mà các anh lại muốn làm êm thấm sao?
Ông hội đồng, thưa ngài... cẩn thận va vào lưng.
Đây là lỗi của tôi.
Tôi trước làm cùng Mosley nên có bảo đại úy để tôi tự giải quyết
Tôi nghĩ có thể mang anh ta lại được. Nhưng không ngờ là anh ta đi xa thế này
Bám sát mục tiêu, anh em Chờ lệnh nhé.
Đúng rồi, che lại đi.
Tốt, được rồi. Tuyệt lắm. Cám ơn.
- Chào ông hội đồng, chào đại úy - Chào, Mike.
- Chúng ta có gì nào? - Cảnh sát. Hơn hai mươi người. Trở mặt
- Tự sát à? - Đã 2 lần rắc rối trong vòng 4 năm.
- Hai lần à. - Hai lần, nhưng không như lần này
- Anh biết gì thêm không, thám tử? - Giống như đại úy có nói, hắn trở mặt
Sau khi bắn Shue, hắn nói linh tinh về việc đăng báo gì đó
Không có cách nào kéo hắn ra cả
Hắn thông minh đấy
Mọi người sẽ không sao đâu. Mọi người sẽ được ra khỏi đây
Xuống cuối xe hết cả nào
Mọi người xuống cuối xe đi xuống đi
Mọi người sẽ được ra khỏi đây. Tôi là sĩ quan cảnh sát
Jack, tôi là Mike Sheehan từ độ HNT
Chúng tôi đã giải quyết vụ máy bay Concourse mấy năm trước
Tôi sẽ đặt cái này xuống nhé
- Tôi rất tiếc. - Jack!
Tôi rất tiếc đã kéo mọi người vào tình huống này
cúi đầu xuống
Tôi sẽ đi nhẹ nhàng vào đó
... đưa cho anh cái điện thoại này để ta trao đổi, thế nhé
Jack, mở cửa ra đi
- Tôi cần-- - Cứ ném vào đây, Mike!
- Được rồi, đỡ lấy này. - Ném đi!
Thế được rồi, Jack.
Jack, anh nghe tôi nói không?
Anh có bao nhiêu người trong đó hả Jack?
Hãy đếm xem có bao nhiêu người ở đây.
Xin mọi người hãy đưa tay lên nào.
- 26.....28 - được rồi, cám ơn.
Đủ hết rồi hả? Đừng khóc mà, xin đừng khóc.
Không sao đâu mà, ổn cả thôi. Cứ bình tĩnh Bình tĩnh. Cám ơn
- Bao nhiêu - 31 - 31 người
Được rồi, chúng tôi có khoảng 40 người trên xe.
Được rồi, tốt lắm.
Anh biết đấy, điều quan trọng là ta phải hiểu rõ nhau, Jack
ESU và HNT đã vào vị trí.
Khu này đã bị vây kín, Jack. Đóng kín hết rồi.
Thế nên ta sẽ giải quyết nhanh để mọi người về nhà, thế nhé
Ta chỉ cần làm thế. Chấm dứt chuyện này nhẹ nhàng
Jack?
Jack, cậu chỉ đi được đến đây thôi.
Hãy nói...
- Mọi người không sao chứ? - Không sao.
- Chào, cháu khỏe không? - Có ạ.
Bà khỏe không?
Tên tôi là Eddie. Xin chào? Mọi người không sao chứ?
Cháu tên là gì?
- Christina. - Christina.
Đó là một cái tên đẹp. Cháu bao nhiêu tuổi rồi, Christina?'
- Bảy. - Bảy tuổi rồi.
À, bánh dâu....Chú có mà Để xem nào.
Bánh dâu đâu nhỉ xem nào
Đây rồi, bánh cho thiên thần
Đây này, quạt bằng dâu tây
Ngay trên mặt bánh nhé
Chú có thể làm một cái quạt ở trên mặt bánh
Như quạt giấy ấy
Chú làm được đấy
Sinh nhật cháu ngày nào?
- Hai mươi hai tháng Chín. - Ồ, sắp đến rồi đấy.
Sẽ là tám tuổi đúng không? Đó sẽ là một ngày tốt lành cho cháu.
Thế sinh nhật chú ngày nào?
Thực ra là hôm nay.
- Xin chúc mừng sinh nhật
Hôm nào cũng là sinh nhật của ai đó mà
Đó sẽ là khẩu hiệu trên của hàng của tôi
"Hôm nào cũng là sinh nhật"
Tôi cũng không ngờ là sinh nhật tôi lại ra như hôm nay, nhưng...
tôi vẫn mừng được ở đây còn sống
- Tôi đây, Jack. - Gọi Sheehan.
Ông hội đồng.
- Sheehan đâu? - Ở ngay đây.
Được rồi. đây là những gì tôi muốn.
Tôi muốn anh tim cho tôi trợ lý luật sư quận MacDonald...
...người viết tốc ký toà án và một phóng viên truyền hình.
Ai đó mà tôi biết ấy
Tôi muốn họ lên xe ghi lại lời khai có tuyên thệ
Sau khi có được cái tôi muốn tôi sẽ để mọi người ra, an toàn
- Yêu cầu nhiều quá, cần có thời gian.... - Làm nhanh đi, hôm nay tôi không thoải mái
Nếu họ không đến trong 15 phút...
...tôi sê bắn những người ở đây từng người một...
... rồi ném ra ngoài cửa. - Jack, bình tĩnh nào.
Đừng làm việc gì nóng nảy. Ta có thể giải quyết mà không đổ máu
- Được chứ, ta có thể... - 15 phút.
Jack? Jack?
Anh ta cúp rồi.
Nào, mọi người đứng cả lên nào
- Jack, ông làm gì vậy? - Ta cho mọi người ra hết
Nhưng ông đã gọi điện rồi. Gọi tòa án rồi Họ bảo họ sẽ đến mà
- Người ta sẽ đến mà. - Không ai đến đâu.
Ông bảo không ai đến là sao?
Họ sẽ phá cửa vào trong vòng 5 phút nữa
- Họ sẽ giết tôi, giết cậu... - Thế còn khai thì sao?
Ta ở ngay đây. Ta khai Rồi kết thúc mọi chuyện
- Ta có cơ hội khai mà. - Không ai khai gì cả.
Xong hết rồi, Eddie.
Ta thua rồi, nhóc.
- Chào Ray. - Frank.
Các anh...
Các anh chuẩn bị vào à
Ông hội đồng chưa bật đèn xanh
À, này tôi không cần phải nhắc là hắn đã bắn hai người của ta
Nói thế là đủ.
Ta có 40 dân thường trên xe. Đưa họ ra ngoài
Tôi không muốn ai bị thương cả người của ta nữa
Sẽ không có ai bị thương, thưa ông hội đồng. Lính của tôi biết phải làm gì
- Có động trong xe - Vào trong đi.
- Đừng bắn. Nhắc lại. Đừng bắn - Trong xe có động. Đi thôi
Này, chuyện gì....?
Bob.
Khi cậu ra ngoài-- - Chúc mừng sinh nhật.
- Cám ơn
Họ sẽ đưa cậu tới một khu riêng Sẽ rất hỗn loạn
- Nhưng mọi người... - Nghe đây, nghe kỹ đây.
Khi cậu ra được bên ngoài thì biến ngay đi
- Nếu họ... - Cứ đi, cứ đi thôi.
Thôi nào, trông cậu bảnh lắm.
Này, comle xám nhé
Kiếm được bộ complê xám rồi
Cứ giơ tay lên trời Đừng có nhìn lại
Giơ tay lên trời Sẽ không sao đâu.
Kế tiếp. Xin lỗi.
- Anh ta làm gì thế? - Làm sao tôi biết đươc chứ?
- Tôi sẽ cho ông biết khi nào tôi biết.
Tôi sẽ cho ông biết khi nào tôi biết. Biến đi nào.
Kaller, giúp tôi một tay!
Bobby? Ngay đó, ngay đây
- Hắn kia. Hắn kia - Này, anh kia!
- Không phải hắn. - Hãy để anh ta đi đi.
- Cái thằng đó, nó thay đồ, không phải tôi. - Cái gì?
- Hắn ta mặc comlê, màu xám. - Com lê màu xám.
- Đếm được 31 người . - Nghĩa là còn 8 người trên xe.
Không, tôi là người cuối cùng ra khỏi xe.
Người còn lại trên đó là người cầm súng
- Thế thì đi là đi! - Đi thôi, đi thôi
- Mang người của anh ra đó đi, đi thôi. - Tiếp tục, đi thôi.
- Mosley vẫn còn trên xe. Thằng nhóc ở đâu đây - Chúng tôi đâ kiểm tra...
Bobby, tôi không quan tâm anh kiểm tra những gì.
Kiểm tra lại đi. Nhanh Đi nhanh nào
Đây là Thám tử Jack Mosley. Số hiệu 227.
Đây có khi là những lời cuối cùng của tôi
Đừng bắn!
Đừng bắn! Đừng bắn!
- Ai thế? - Đừng bắn!
- Có phải đây là người số 32 không?
Bật bộ đàm lên, hỏi xem thằng đó là ai
Bỏ súng xuống, Đừng bắn!
Đừng bắn!
Đừng bắn! Đừng bắn!
Đừng bắn!
- Đừng cử động! Tránh ra khỏi xe ngay - Đừng bắn! Đừng bắn!
- Đừng bắn! - Tránh xa khỏi xe
Đừng bắn.
Jack. Jack, là tôi mà. Jack Mosley!
tôi đây, Eddie nè, Jack.
Chuck Berry.
Chuck Berry, Anh ta bị bắt vì cướp có vũ trang
Anh ta đã thay đổi Anh ta thay đổi
Barry White, anh ta ăn căp 300 cái lốp xe
Ông có tưởng tượng là Barry White ăn cắp 300 cái lốp không. Anh ta đã thay đổi
Ông bảo... ông bảo con người ta không thay đổi
- Người ta có thay đổi. - Eddie.
- Cái gì? - Cậu giết tôi rồi.
Đội 3, vào xe đi. Nhắc lại, Đội 3, vào xe
Cúi xuống! Bịt mắt và bịt tai lại!
- Đừng bắn. - Đi, đi!
- Đi, Đi Đi! - Đừng bắn!
Đây là ác mộng.
Đừng bắn!
- Đi thôi! Đi Đi Đi! - Thấp xuống!
- Đi đi! đi đi! - Tới đây.
Đội hai, tinh hình ra sao?
Xe không có ai.
Họ đã thoát qua lối cửa
Chúng vào trong tòa nhà rồi. Vây lại.
- Báo cáo, xe không có ai. - Họ đã vào tòa nhà
Phong tỏa tòa nhà. Vào tìm kiếm
Nhớ kỹ, quan sát cho rõ Hắn đã bắn 2 cảnh sát. Cẩn thận.
Jack, tôi phải nói với ông chuyện này.
Này Jack, nghe tôi này
Jack, tôi có cái này nói với ông.
Chờ đã, chờ đã. Khoan. Có chuyện này quan trọng lắm
Khỉ thật. Đứng lên đi nào
Này, thưa ông. tôi là cảnh sát, Tôi đang làm nhiệm vụ.
Tôi cần cái điện thoại ấy một lát.
Nhìn xem bộ comple này ra sao rồi
Tôi đã bảo thể nào ông cũng khiến tôi bị bắn mà
Anh đây. Anh cần em giúp
Mấy chuyện này bắt đầu từ việc thằng bạn Maurice qua nhà tôi
Hai hôm trước thằng Maurice ghé qua tôi
Nó rất phấn khích
Nó có cái hộp này
Nó có cả khẩu súng
Nó bảo là "giữ hộ tao một lát"
Tôi bảo "tao vẫn đang bị quản chế" Nó bảo "tao cũng thế"
Hôm sau, nó bị bắn.
Trong hộp đó có 32 ngàn đô
- Đó là dấu hiệu đúng không. - Ừ
Dấu hiệu rất to.
Từ từ, từ từ thôi
Ông có biết cần bao tiền để mở hiệu bánh không?
31 ngàn đô la
Jack, tôi hoảng quá. Tôi chạy ra khỏi nhà
Tôi đến cảng, nhét tiền vào tủ để đồ.
Tôi về nhà...
.. ông cảnh sát quản chế tôi ở đó...
... trong nhà.
Ông ấy cầm súng của Maurice trong tay.
Ông ấy nhìn tôi như thể "thế là hết, Eddie"
Ông ấy nói về ngồi tù 15 năm
Tôi sợ lắm.
Sau đó bên tòa án đến phòng giam...
.... cho tôi xem bức ảnh của tay cớm đó
Rồi tôi gặp ông.
Jack này, người ta dọn tủ đồ 24 tiếng 1 lần đấy
Tôi hơi vội đúng không?
Ở tòa lúc 10 giờ
ra cảng lúc 12 giờ
Này, nhìn tôi này, dậy đi
Cậu không chết với tôi được đâu
Tôi không biết tôi chưa chết bao giờ
Hôm nay thì không đâu
Chào em, cám ơn đã tới.
- Có chuyện gì thế. - Đây, bị bắn ở đây. Đạn vào rồi ra
Rồi, cho lên xe đi.
Tôi biết cô.
- Tôi đâ ở nhà cô.
- Anh đến chỗ em ở à? - Anh đến lấy súng thôi.
Rất đẹp, rất sạch
Ảnh sát cứ vặn vẹo em ở bệnh viện cả tiếng đồng hồ
Em nói gì với họ?
Bảo là anh đang tự điều trị bị trầm cảm
không còn quan tâm đến ai hay cái gì nữa
Ồ, thật thà, thẳng thắn. Rất quyến rũ. Tôi thích thế.
Lần này lại là chuyện gì hả Jack?
Ông ấy đã cứu mạng tôi vài lần.
Ông ấy là người tốt. Cô phải cho ông ấy thêm cơ hội
Tôi không biết trước ông ấy làm gì nhưng nên cho ông ấy cơ hội
Ông ấy phải có người nói chuyện
Tôi thì sẽ không quanh quẩn ở đây nữa
- Eddie, đây là em gái tôi, Diane. - Gì cơ?
Em gái à?
Ôi trời
Tôi vừa thấy chút hy vọng cho ông. Ai ngờ cả người nhà cũng không ưa ông.
Tôi cũng có chị gái.
Sống ở Seatle
Tôi muốn đến đó mở cửa hiệu bánh
Tôi phải đến đó hôm nay thăm chị ấy
Gặp chị ấy trên xe
Em không cầm máu được...
...phải khâu mấy mũi thôi, phải vào bệnh viện
Bọn anh phải đến tòa trong vòng 20 phút
Em phải tự làm thôi
Cậu sẽ không sao đâu Eddie. Không tệ như bề ngoài đâu
Tay anh làm sao thế?
Anh cần em giúp 1 chuyện nữa
Một chuyện rất nhỏ
Này, hôm nay sinh nhật cậu thật à?
Không
Không, tôi nói thế là vì đứa bé. Trông nó sợ quá.
Cô bé dễ thương nhỉ.
Thế cậu sinh ngày nào?
- Tôi không biết. - Không biết là sao?
Thật đấy, tôi không biết.
Tôi không... Tôi lớn lên ở trại giáo dưỡng. Có nhiều sinh nhật lắm.
Nhưng cậu chẳng bảo... là có chị gái, đúng không? Người cậu sắp đến thăm đó
Đúng, tôi mới biết về chị tôi vài tháng trước thôi
- Chưa bao giờ gặp à? - Chưa
Thế nên tôi phải đến Seatle gặp chị tôi
Tôi đang mong muốn điều ấy.
Có khi xinh như Angelina Jolie.
Nếu thế thì hy vọng không phải là chị thật
Này, ông muốn trên bánh ghi gì nhỉ?
Ông chả nói với tôi. Tôi sẽ gửi tặng ông.
- Tôi không thích bánh đâu Eddie. - Nào, Jack, nói đi...
Tôi chả thấy có việc gì từng xảy ra trong đời tôi...
... đáng để ghi lên bánh cả. - Không gì ư?
Tôi không phải người tốt, Eddie.
Không phải người tốt.
Tôi cũng thế.
- Diane. - Frank.
Đưa chìa khóa cho tôi.
- Ở yên trong xe. - Cô ở ngoài khu của cô đấy
Cứu mạng người đâu cần ranh giới
- Anh phải biết chứ, Frank. - Trông cô đẹp đấy
Trông anh hơi tuyệt vọng. Không hợp lắm
Mở cửa đi.
Mở cửa đi. Mở cửa đi
Xin lỗi, Jack, tôi chỉ đưa anh đến đây được thôi
Như tôi đã nói, cô trông đẹp lắm
Cám ơn.
Thôi, đi nào.
Này từ từ đã. Từ từ nào.
Sao thế? Chờ gì nữa?
Cậu chỉ đi đến đây thôi
- Này, tôi không... - Nghe tôi này Eddie.
- Gì cơ? - Nghe này.
Mấy người mà cậu sẽ khai ra ấy...
... mấy tay cảnh sát... - sao cơ?
trong đó có tôi.
Cậu sẽ khai chống lại tôi nữa
Tôi đã làm những việc họ làm
Chúng tôi làm những việc xấu
Tôi còn tệ nữa là đã lợi dụng cậu
Tôi định để cậu làm việc tôi nhẽ ra phải làm
cái việc mà tôi nhê ra phải có đủ dũng khí tự làm 6 năm trước
Tôi xin lỗi.
Thực ra nếu hôm nay ông không đến chở tôi...
...thì giờ tôi đã chết rồi
- Đúng. - Như thế....
Tôi được chọn đến chở cậu.
Đó là dấu hiệu.
Cậu đã cứu đời tôi, nhóc ạ.
Tự bảo trọng nhé, nhóc.
Cám ơn.
Làm bánh nhé, thợ bánh Eddie.
Cậu đưa chìa khóa xe cho bạn cậu nhé
Bảo nó đưa bà già này về bệnh viện
Cậu ở lại bến xe với cô bạn cậu vì cô ta là người trong mộng đúng không?
Mọi việc sẽ ổn thôi.
- Đúng không? - Vâng.
Chúc vui vẻ ở Seatle. Gửi lời chào chị gái nhé
Vâng
Vâng.
Đưa cậu ấy ra cảng. Chờ cậu ấy lên xe đã nhé
- Carl, Cám ơn. - Không có chi.
Đươc rồi.
Sáng nay bận rộn đúng không?
Thằng nhân chứng đâu?
Anh đang thấy đó.
Tôi để thằng nhóc đi rồi, Frank
- Anh sẽ không bắt được nó đâu. - Mẹ kiếp
Không nên làm thế.
Thế thì...
...Anh nghĩ anh sẽ nói gì với họ đây?
Anh sẽ kể với họ về tất cả mọi việc sao?
Anh cũng sẽ nói cho họ biết về anh sao?
Anh nghĩ như thế sẽ làm anh cảm thấy tốt hơn sao?
Không có gì có thể làm tôi cảm thấy tốt hơn cả.
Thế thì tại sao?
Jack, anh và tôi...
...chúng ta làm ăn theo cách riêng.
Anh đâu có phàn nàn. Ta đã giải quyết những vụ khó
Anh đã không thấy phiền cho đến khi....
Hãy nghe tôi, được chứ? Anh hãy lắng nghe.
Được chứ, Jack? Nghe thật sự.
Những chuyện anh nghĩ anh sẽ làm trên đó...
... sẽ không xảy ra đâu.
Anh sẽ không làm được.
Anh nghĩ vậy sao Frank?
Anh sẽ bắn tôi ở đây? Không ai biết?
Giống như gia đìinh Ling hả?
để không ai biết cả
Hắn là lão già ngu ngốc không chịu câm miệng
Được rồi, thế thì tôi dí súng vào miệng ai đó
- Hắn bị đau tim, hắn chết. Thế thì sao? - Thì sao à?
Nếu chuyện không xảy ra như vậy nếu ông ta không chết...
... anh đâu có vỗ lưng tôi và bảo "làm tốt lắm" được.
Thiệt hại phụ thôi. Công việc loại này nó phải thế.
Ông ta trút hơi thở cuối cùng khi anh xóa dấu vân tay trong phòng
- Ông ta sẽ làm hỏng chuyện của ta. - Ông ta vô tội.
- Ông ta sẽ làm hỏng chuyện của ta. - Ông ta là chồng ai đó.
- Ông ta sẽ làm hỏng chuyện của ta. - Ông ta là cha ai đó
Ông ta sẽ làm hỏng chuyện của ta. Ta phải làm gì hả?
- Ông ta muốn nói sự thật. - Kệ mẹ sự thật.
Đúng rồi.
Tôi không cần cái này nữa.
Bobby? Anh ta đang lên đấy
Khử đi.
Mosley trong tòa nhà Gọi đặc nhiệm. Đứng im.
- Đưa tay lên! - Đừng bắn.
- Đừng cử động! Quì xuống. - Tôi không trang bị vũ khí.
- Quì xuống! Ngay lập tức! - Đừng bắn, Tôi không có vũ khí.
Hạ vũ khí đi. Hãy gọi thẩm phán MacDonald cho tôi
- Đưa tay lên. - Gọi thẩm phán MacDonald ra đây!
- Đừng bắn, đừng bắn tôi - Đưa tay lên!
Gọi MacDonald cho tôi
- Jack, thoi nào. - Tôi không tranh cãi đâu, quỳ xuống
Mosley! Mosley!
Đưa tay lên!
Nhân chứng của tôi đâu rồi? Edward Bunker đâu?
Anh ta không qua được.
Tôi sẽ thay thế anh ta.
- Hãy hạ vũ khí xuống. - Không được bắn, chờ lệnh
Lùi lại
Tôi có thông tin...
.. về vụ điều tra cần nhân chứng của bà
Ngày tháng, các vụ án bao gồm tống tiền...
... thảm sát, và giết người
có liên quan tới sĩ quan trong đội 14.
Lời cáo buộc liên quant ới Đại úy Dan Gruber...
...thám tử Jerry Shue...
...Edward Maldonado...
...Bob Torres...
...Jim Mulvey...
...tôi...
...và thám tử Frank Nugent.
Chuyện này là thế nào, Mosley. Anh muốn gì?
Tôi muốn xóa hết hồ sơ về Edward Bunker
- Được, còn gì nữa? - Không còn gì nữa.
Anh có thể chứng moinh tất cả những chuyện này không, Mosley?
Có.
Súng!
Không được bắn. Tôi bắn phát đó
Anh sẽ bắn tôi ở đây? Không ai biết?
Giống như gia đình Ling hả?
để không ai biết cả
Hắn là lão già ngu ngốc không chịu câm miệng
Được rồi, thế thì tôi dí súng vào miệng ai đó
- Hắn bị đau tim, hắn chết. Thế thì sao?
- Thì sao à? - Nhưng ông ta vô tội thì sao?
- Vô tội ư? - Ông ta không đáng chết
Nếu chuyện không xảy ra như vậy nếu ông ta không chết...
... anh đâu có vỗ lưng tôi và bảo "làm tốt lắm" được.
Thiệt hại phụ thôi. Công việc loại này nó phải thế.
Ông ta trút hơi thở cuối cùng khi anh xóa dấu vân tay trong phòng
- Ông ta sẽ làm hỏng chuyện của ta. - Ông ta vô tội.
- Ông ta sẽ làm hỏng chuyện của ta. - Ông ta là chồng ai đó.
- Ông ta sẽ làm hỏng chuyện của ta. - Ông ta là cha ai đó
Ông ta sẽ làm hỏng chuyện của ta. Ta phải làm gì hả?
- Ông ta muốn nói sự thật. - Kệ mẹ sự thật.
Nào, đến chỗ bồi thẩm đoàn
- Cám ơn nhiều - Cám ơn
- Này, Chúc mừng sinh nhật. - Chúc mừng sinh nhật, Jack.
Xin đón chào anh trở lại, Jack.
- Anh đang đùa với tôi à? - Hai năm trong trại cải tạo là đủ rồi.
Cám ơn đã nhắc lại. Cám ơn
- Chúc mừng sinh nhật, Jack. - Chúc mừng sinh nhật.
- Chúc mừng sinh nhật. Thổi nến đi - Chào mừng trở về nhà.
Tôi ghét sinh nhật, anh biết thế, đúng không?
- Xin lỗi, xin lỗi. - Chúc mừng sinh nhật.
Cái này đi kèm này.
Jack Mosley thân mến:
Tôi hy vọng anh khỏe và mọi việc đều tốt đẹp
Tôi đang rất ổn
Seatle rất khác biệt tôi rất thích
Đến đây mới biết trước đây
tôi chưa được hít không khí trong lành bao giờ
Có lúc tôi khôn tin nổi nữa. Đó là cảm giác tuyệt nhất tôi từng có
Tô rất bận rộn. Nhưng tôi hạnh phúc
Tôi đã mở hiệu bánh rồi. Ba năm rồi
Tôi đặt tên tôi trước vì dù sao tôi cũng phải vất vả
Lò nướng nóng lắm mà
Hy vọng ông thích cái bánh. Tôi nói với ông điều gì nhỉ?
- Đó là Eddie. - Nếu ông đến đây, thì ông có bạn rồi
Cám ơn ông đã làm điều đúng đắn. Chúa phù hộ hông, Jack Mosley.
Giữ liên lạc nhé
- Tuyệt quá - Nữa đi, chụp thêm kiểu nữa
Chúc mừng sinh nhật, Jack.
Biên dịch: NQK - hdvnbits.org SYNC: maiyeuem00 - HDvietnam.com